অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এই ছেলে, তুমি ঠিক আছো তো?
কে কথা বলে?
আকারে বিশাল!
দ্বৈত লড়াইয়ের শখ মিটেছে?
দ্বৈত লড়াইয়ের কথা বললো মনে হচ্ছে?
আরে, তাই তো! আমি এখানে এভাবে পড়ে আছি কেন?
ছেলেটা উঠে দাঁড়িয়েছে!
এখনও বেঁচে আছে ছেলেটা!
দেখে মনে হচ্ছে এখনও লড়াই করার শখ আছে তোমার!
একটু জিরিয়ে নিলে ভালো হতো না?
আমাকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করবে না! আসো, লড়ো আমার সাথে!
ধুর, তুমি বেশ ক্লান্ত! লড়ে মনে হচ্ছে মজা পাবো না এবার!
চুপ! তোমার করুণার কোন প্রয়োজন নেই আমার!
হাতও ভেঙে গেছে, দেখছি!
এই, থামো!
যেতে দাও! কেউ পারলে একটা চেয়ারের ব্যবস্থা করো!
আমাকে দেখতে দাও!
দূরে থাকো তুমি! নিজের ক্ষতের চিকিৎসা করো গিয়ে, যাও!
আমাকে দেখতে দাও!
আমাকে স্পর্শ করবে না!
মাথা গরম করাটা তোমার পুরনো অভ্যাস! মাথাকে কাজে লাগাতে শেখো!
জেতার জন্য কী করা উচিৎ তোমার, জানো?
দীর্ঘদিন লড়ে কারো সাথে মজা পেয়েছি, থোরফিন!
ওয়াদা অনুযায়ী এবার তোমার...
বাবার ব্যাপারে বলবো।
থোর।
জমসভাইকিংসের নাম তো নিশ্চয়ই শুনেছ?
থোর আর আমি উভয়েই কমান্ডার ছিলাম।
থোর ভয়াবহ শক্তিশালী ছিল।
জমসভাইকিংসে অসাধারণ যোদ্ধাদের বিশেষ সমাদর করা হয়।
তোমার বাবা জমসভাইকিংসের ইতিহাসে সেরা যোদ্ধা ছিল।
জমসভাইকিংসের নেতা সিগভালদি ওকে বেশ পছন্দ করতেন। নিজের মেয়ের সাথে ওর বিয়েও দিয়েছিলেন।
তার মেয়ে হেলগা, তোমার মা।
জমসভাইকিংসের নেতা আমার নানা ছিলেন?
ঠিকই বলেছ। সে ছিল একইসাথে আমার বড় ভাই।
অন্যভাবে বললে, আমি তোমার বড় নানা!
সর্দারের ভাতিজা হয় ছেলেটা? অবিশ্বাস্য!
নরওয়ের জোরংগাভারে আমরা একসাথে শেষ যুদ্ধ করেছিলাম, যদিও সে যুদ্ধে পরাজিত হই আমরা।
নৌ-যুদ্ধে থোর সাগরে পড়ে যায়, আর উঠেনি।
আমি কেঁদেছিলাম।
ওকে একদিন খালি হাতে ভয়ানক পেটাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু, থোর মারা যায়নি।
ওকে জমসবোর্গে শেষবারের মতো দেখি।
ওর শেষকৃত্যের তিন মাস পরের ঘটনা এটা।
তারপর শালা ভয় পেয়ে পেশাব করে দেয়!
তাই নাকি?
পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে, চলো!
হেই!
চোর নাকি তোমরা?
জানো না এই বাড়িটা থোরের, জমসভাইকিংসের সাহসী যোদ্ধার?
থোরকেল।
আমি চোরদের সাধারণত ছেড়ে দেই, কিন্তু...
আমি মাত্রই আমার এক বন্ধুকে হারিয়েছি।
মন মেজাজও ইদানিং তেমন ভালো থাকে না।
- থোর? তুমি?
কোথায় ছিলে এতদিন?
তোমার শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানও করেছি আমরা!
শান্ত হোন, থোরকেল!
দুঃখিত তোমাকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলার জন্য।
আরে, হেলগা দেখছি!
কী ব্যাপার? চাকর বাকরের পোশাক পরে রয়েছ তোমরা?
মাফ করবেন, থোরকেল চাচা!
জানতাম! এত সহজে পানিতে ডুবে তোমার মতো যোদ্ধার মৃত্যু হতে পারে না!
আমার কথাটা শুনুন, চাচা! আমরা...
না, না! এটা মানতে পারলাম না! কতগুলো দিন একা একা মদ খেয়ে কাটালাম!
থোরকেল।
আমার কথাটা শুনুন।
আচ্ছা! চলো, ভেতরে গিয়ে কথা বলি!
কী ব্যাপার?
নেতার সাথে দেখা করবো না আমি।
আমরা এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
চলে যাচ্ছো মানে? কাল যাও? মাত্রই তো আসলে!
আমি চলে যাচ্ছি...
এই শহর এবং জমসভাইকিংসকে ছেড়ে।
আমাকে যে দেখেছ, ভুলে যাও সেটা।
মশকরা করার আর জায়গা পাও না?
মনে করুন, আমি মারা গিয়েছি।
প্লিজ, থোরকেল!
তোমার কথাবার্তা কিছুই আসলে আমার মাথায় ঢুকছে না!
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আর কখনও লড়াই করব না।
এবারও তোমার কথা মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!
মরতে বসেছিলে বলে কী ভয় পেয়ে গেছো?
আমার ভাই তোমাকে তার যোগ্য উত্তরসূরি মনে করে!
দুঃখিত!
তোমরা বেশ ক্লান্ত, তাই না? কিছু খেয়ে আজকের মতো এখানেই ঘুমাও।
এখন আমি বুঝেছি...
একজন আসল যোদ্ধা কাকে বলে।
তাই, এখানে আর এক মুহূর্তও থাকা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
নিয়ম কানুন তো তুমি জানো নিশ্চয়ই? নেতার অনুমতি ছাড়া যে দল ছেড়ে চলে যায় তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হয়।
এটা যোদ্ধাদের রাজধানী।
তুমি লড়াই করা ছাড়া আর কিছু জানো না, কোথায় যাবে তুমি?
দু'চোখ যেখানে যায়, কিন্তু এখানে আর থাকবো না।
থোর।
সব ঠিক হয়ে যাবে। তুমি একটু পেছনে যাও।
নিজের খেয়াল রাখবেন, থোরকেল।
তোমার তরবারি কোথায়?
আমার আর ওটার দরকার নেই।
যখন জেগে উঠি আমি, থোর ততক্ষণে চলে গেছে।
১৫ বছর পর জানতে পারি সে আসলেই মারা গেছে তখন।
১৫ টা বছর ওর কথা ভেবেছি আমি।
আমি বুঝতে পারি, একজন যোদ্ধা জীবিত নাকি মৃত সেটা বড় ব্যাপার নয়।
বড় কথা হচ্ছে তার আত্মা কী চায়।
ওর আত্মা অন্য কিছু চেয়েছিল ওর কাছে।
আজও কী সেটা বুঝতে পারিনি।
যেটা আমার চিন্তাভাবনারও বাইরে হয়তো।
ও বদলে গিয়েছিল পুরোপুরি।
হয়তো ও তখন একজন প্রকৃত যোদ্ধা ছিল।
থোরফিন, আইসল্যান্ডে সে কী করতো বলবে?
বলো না?
বলার মতো সময় নেই আমার।
আমি যা জানি সব তোমাকে বলেছি!
আমি মনে হয় জানতে চেয়েছিলাম আপনার কাছে?
বুদ্ধু! তুমি বলবে না বিষয়টা তা না, তুমি আসলে জানোই না কিছু।
তোমার চোখের দিকে তাকিয়েই বলতে পারি। ওর মধ্যে যে ঐশ্বরিক স্ফুলিঙ্গটা ছিল সেটা তোমার মাঝে নেই।
আবারও বকবক শুরু করেছ?
থোরের কাছ থেকে কিছুই শেখোনি তুমি। সেটা জেনে ফেলেছি বলে তুমি লজ্জা পাচ্ছো?
দাঁড়াও!
যেতে দাও! বদমাশটা অনেক উল্টোপাল্টা কথা বলছে!
সবসময় যেভাবে লড়ো সেভাবে লড়লে গো হারা হারবে।
দেখলে?
তোমার বাঁচা মরার উপর আমার বেঁচে থাকা নির্ভর করছে।
সেজন্যই তোমাকে দানব বধ করার...
গুপ্ত রহস্যটা বলবো।
আমাকে ছোট করে দেখবে না!
তুমি যদি সেরকম কিছু জানোই তাহলে তার সাথে লড়ছো না কেন?
লড়াই করে সবসময় সব সমস্যার সমাধান করা যায় না।
তাকে মেরে আমার কোন ফায়দা নেই।
তবে, এখন পরিস্থিতি আলাদা। সে বলেছে, তুমি জিতলে আমাদেরকে ছেড়ে দেবে সে।
তার মধ্যে অহমিকা আছে। দ্বৈত লড়াইয়ের আগে করা সব ওয়াদাই সে রাখবে।
তোমার লড়াই করার উদ্দেশ্যটা মাথায় রাখো।
দ্বৈত লড়াইয়ে আমাকে হারানো, তাই না?
এবারের মতো আমাকে তোমার প্রশিক্ষক হতে দাও।
যেন, আপাতত এখন আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
সর্দারের দ্বৈত লড়াইটা দেখতে চাই আমি।
আমি মরলে সর্দারের সাথে দ্বৈত লড়াই করেই মরতে চাই।
ভ্যালহালায় গর্বের সাথে তাহলে প্রবেশ করতে পারবো।
সে অন্যরকম। থোরের চেয়ে অনেক আলাদা।
থোর যদি সর্দার হতো, যুবরাজ কোনুতকে কবে অপহরণ করত!
ওটা যুবরাজ নাকি রাজকুমারী?
দুটোর মিলিত রূপ হতে পারে।
এই নাও!
ব্যাথা পেয়েছ, থোরফিন?
আশিরাদের কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে আত্মসমর্পন কেন করছ না?
সর ব্যাটা!
পালিয়ে যাস না!
কখন থামতে হয় জানিস না?
দেখো দেখি! ভাঙবে, তবু মচকাবে না!
থোরের নাম ডোবাতে চাচ্ছো নাকি?
ব্যাথা হজম করে ফেলো, থোরফিন।
ওকে কাছাকাছি আসতে দাও।
ম্যাল্ডোনের সেই যুদ্ধের কথা মনে পড়ছে!
জীবনের সবচেয়ে বিভীষিকাময় যুদ্ধ ছিল সেটা!
এমনকি থোরকেলও সেদিন বেশ আহত হয়েছিল।
এক মুহূর্তের জন্য...
অভাবনীয় এক দৃশ্য দেখেছিলাম সেদিন।
ওকে মুখ থুবড়ে সেদিন পড়ে যেতে দেখেছিলাম!
বেশ ভাল। ওকে ভাবতে বাধ্য করো যে তুমি হেরে যাওয়ার দ্বারপ্রান্তে আছো।
কী হলো, থোরফিন? লাফালাফি করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
আমি বেশ হতাশ হয়েছি।
ভেবেছিলাম, তোমার বাবার ছিটেফোঁটা সাহসও তোমার মাঝে থাকবে।
কিন্তু, লড়াইটা খারাপ করোনি! অভিনন্দন, থোরফিন!
একটা পিচ্চি বাচ্চা কিইবা আর করতে পারবে?
ধুর।
সারাটাক্ষণ শুধু আক্রমণ ঠেকিয়েই গেল!
ঠিক কাজ করছ, থোরকেল।
ওকে শেষ করে ফেলো।
ও শুধু আঘাতের জন্য...
নিজের হাতটা একটু উঁচু করলেই হবে।
ওর দুর্বলতা হচ্ছে...
সর্দার!
আরে বোকা, তোমার কাছে অস্ত্র নেই!
থোরফিন! তোমার ডানে!
মেরে ফেল ইঁদুরটাকে!
মর এবার!
বানচোদের বাচ্চা, থাম!
কুত্তার বাচ্চা, তোর সাহস কী করে হলো আমাকে অপমান করার?
সর্দার?
আমাদের লড়াইয়ের মাঝে কেন ঢুকলি তুই?
আসেগির...
নিজেকে যোদ্ধা পরিচয় দিতে লজ্জা করা উচিৎ তোমার!
তুমি আমাকে ঘৃনা করো আর যাই করো, বাচ্চাটাকে মরতেই হবে!
আমাকে মেরে ফেলতে চাইলে মেরে ফেলুন!
কিন্তু আপনাকে বাঁচতেই হবে!
আপনি একাই ৫০০ জন যোদ্ধার সমতুল্য!
তোমরা থামো।
যথেষ্ট লড়াই করেছ।
এই লড়াইয়ে যেই মরুক...
তার মৃত্যু বৃথা যাবে।
অসম্ভব!
আশিরাদের দলের সবাইকে মেরে ফেলেছে ওরা!
ভাই!
তুই বেঁচে আছিস?
কে তুমি?
ভাই...
তোমরা এই যে একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়ছ, ফায়দাটা কী আসলে?
আপনি কে তা নিয়ে কোন মাথাব্যাথা নেই আমার। আমাদের লড়াইয়ে বাধা হয়ে দাঁড়াবেন না!
সরে যান!
মনে হয় না এটা সামান্য কোন লড়াইয়ে আর সীমাবদ্ধ আছে!
নয়তো নিজের দলের লোক তোমায় বাঁচাতে তৎপর হতো না?
একদম চুপ! আমি কী করব তাতে নাক গলানোর কেউ নন আপনি!
থোরফিনকে যেতে দাও। লড়াইয়ে হেরে গেছি আমি।
সর্দার! তুমি হারোনি! এখনও লড়াই করার মতো শক্তি আছে তোমার!
কথার মাঝে কথা বলবি না, বেয়াদব!
আমি হেরে গেছি, এটা মেনে নেওয়াই শ্রেয়।
আসেগির...
সর্দার যা বলে সেটাই করো।
ইচ্ছে করছে সবাইকে টুকরো টুকরো করে ফেলি!
৫০ টা বছর বীরের মতো লড়েছি, কিন্তু আজকের মতো এত কঠিন দিন আসেনি এর আগে।
মদ কই?
এই, চলো এবার!
তুমি যেতে চাইলে যাও। আমি যাবো না।
কী? এত কষ্ট করে লড়াই করলাম কেন তাহলে?
মুখটা বন্ধ করে চুপচাপ দেখো।
নিজেকে কী মনে করেন আপনি, যুবরাজ? এভাবে লড়াইয়ের মাঝখানে বাম হাত ঢোকালেন?
তোমার একটা স্লেজ আর কিছু রসদ দাও।
থোরফিন আর আশিরাদ আমার সাথে যাবে।
ওদেরকে নিয়ে যাবো আমি।
মাথা ঠিক আছে তো আপনার?
কোন ধরনের শিকারী তার শিকারকে ছেড়ে দেয়?
তুমি আমাকে জিম্মি করে রাজা সিউয়েনের সাথে নিজেদের দাবী পেশ করবে।
কথা কি ঠিক বলেছি?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
আপনি হচ্ছেন ধন দৌলত পাবার একমাত্র উৎস।
যুবরাজের কথা ভুলে যাও! লোভ করো না!
দেখতে থাকো শুধু!
পিছু হটো। আমি পালাবো না।
হঠাত করে আপনাকে বেশ সমঝধার মনে হচ্ছে, কী হয়েছে আপনার?
র‍্যাগনারের লাশ গতকাল দেখেছি আমি।
থোরকেল।
জিম্মি হিসেবে আমার এক কানাকড়িও মূল্য নেই।
কারণটা হচ্ছে...
আমার বাবা...
আমাকে ভালোবাসেন না।
বাবা আমার ভাই হ্যারল্ডের মাথায় মুকুট পরাতে যাচ্ছেন।
আমি আমার ভাইয়ের তুলনায় কিছুই না।
যে সকল কারণে এই অনর্থক লড়াইয়ের সূত্রপাত হয়েছে...
আর, আমার রাজ্য বহিঃশত্রুর আক্রমনে বিপন্ন হয়েছে...
সেটা হচ্ছে আমার অস্তিত্ব।
যা আমার বাবাকে প্রতিনিয়ত অসন্তুষ্ট করেছে।
মানে, রাজা সিউয়েন আশা করছেন আমি আপনাকে হত্যা করবো?
গুপ্তহত্যার চেয়ে আমার সাথে লড়াই করে মেরে ফেলাটাও ভালো।
এতে করে অন্তত আমার বাবা সন্তান হত্যার অভিযোগ থেকে মুক্তি পাবেন।
আপনাকে ছেড়ে দিলে যাবেনটা কোথায় শুনি?
গেইনসবোর্গে, মূল ক্যাম্পে।
আমার বাবা, মহামান্য রাজার সাথে লড়তে।
আপনি ভাবছেন জয় পাবেন? অভিনন্দন!
আমি সেটাই করবো যেটা করা অনেক আগেই উচিৎ ছিল আমার।
আমার জীবনের এমনিতেও আর কোন মূল্য নেই।
আমি অসংখ্য মানুষকে দেখেছি যারা বলেছে যে তারা নিজেদের জীবনের পরোয়া করে না।
কিন্তু, মরণ শিয়রে এসে দাঁড়ালে ভোল পাল্টে তারাই হাত জোড় করে বাঁচার জন্য কান্না করে!
আপনিও তাদের মতো নন তো?
আমি এই চাউনি এর আগেও কোথাও দেখেছ!
কি রহস্য যেন খেলা করে ওরকম দুটো চোখে?
কী ব্যাপার? ওরা এভাবে চুপ করে গেল কেন?
জানেন?
জীবনে আফসোস করার মত যদি কিছু থেকে থাকে...
সেটা হচ্ছে থোরকে অনুসরণ করা।
যদি আমি ওর সাথে থাকতাম সবসময়...
হয়তো একজন সত্যিকারের যোদ্ধার গুপ্ত রহস্যটা বুঝতে পারতাম।
রাজা সিউয়েনের সাথেও আমার বোঝাপড়াটা যাই হোক শেষ করতে হবে।
ঠিক আছে! আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি!
আমি আপনার পক্ষে লড়বো।
আপনাকে অনুসরণ করবো।
আপনি কোথা থেকে কোথায় যান সবকিছুই নিজের চোখে দেখবো।
কিন্তু, যদি উল্টোপাল্টা কিছু করছেন দেখি, আপনাকে মেরে ফেলতে দু'সেকেন্ড সময়ও লাগবে না আমার!
বেশ! আজ থেকে তুমিও আমার একজন অনুসারী।
তাহলে আমাদের কী হবে?
সর্দার বলেছে, যুবরাজের পক্ষ হয়ে লড়বে!
এর আবার কী হলো? অহেতুক হাসছে কেন?
মহামান্য যুবরাজ কোনুত!
আমিই র‍্যাগনারকে হত্যা করেছি।
আমাকে শাস্তি দিন।
যাই হোক...
যদি আমাকে বেঁচে থাকার সুযোগ দেন...
আমি আপনাকে সাহায্য করবো...
আমার জীবনের বিনিময়ে হলেও।
তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য ঈশ্বরের কাছে যাও, আমার কিছু করার নেই এখানে।
জি।
যদি আমার অনুসারী হতে চাও, আসো সাথে।
রাজা সিউয়েনকে সিংহাসন থেকে নামাবো আমরা।
কী ব্যাপার? আমি যা করছি সেটাই করছ নাকি?
না, যুবরাজের বাহন হিসেবে শুরু থেকেই আছি আমি।
যাই হোক, চলো মিত্রতা করি।
আমি তোমার অনেক লোককেই মেরেছি, ওরা অবশ্য ব্রিজের নিচে পড়ে আছে!
বাকি কাজটা ব্রিজের নিচে থাকা নদীর জলই করুক তাহলে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।